地毯專業詞匯（中英對照）

Carpet       地毯

是以棉、麻（má）、毛、絲、草等天然纖維或化學（xué）合成纖維類（lèi）原料，經手工或機械工藝進行編結、栽絨（róng）或紡織而成的（de）地麵鋪敷物

AbraSion resistance  耐磨性

對地毯絨紗耐磨性的一種計量。可以通過四定點（diǎn）的踩踏儀測定或對地向按（àn）常規通行條件下，再用目光洲定坪判。

Abreadcd yarn 磨毛紗

化纖長絲被間斷性切割或（huò）磨毛，一附加一些撚度使紗（shā）表（biǎo）麵產生一種毛聳，性能近似短纖紗（shā）。磨毛長絲通常在使用前先經過許（xǔ）股加撚。

Absorption      吸收性能

纖維、紗、織物所共有的性能。這種性能指通過本身的微孔產生吸收，獲得（dé）氣體或液（yè）體的能力。

Acetatc f．ber   醋酸纖（xiān）維

人（rén）造纖維的（de）一種．其基礎物質是醋酸（suān）纖維素，是一種高祜度的溶液。經擠壓方式進入噴絲板，紡出

絲柬（jiǎn）中的丙酮（tóng）在熱空氣中可（kě）很快揮發，即形成固態的醋酸纖維長（zhǎng）絲。

醋（cù）酸纖維長絲和黏膠纖維一樣，具有染色（sè）豐度好、防鈹、防縮、手感挺括和良好光澤（zé）的外觀。

Acoustic absorptiI-n  吸音性能

鋪（pù）地毯後降低噪聲傳遞以（yǐ）及吸收（shōu）周圍噪聲的能力。

Acrylic腈綸(聚丙（bǐng）烯腈纖維)

acerlic    腈綸是由一（yī）組聚合（hé）體合（hé）成的K鏈所（suǒ）組成，其主要原料為岡烯睛。

1 957年腈綸卣（yǒu）‘先用住地毯卜，但m於其他合成纖維相繼開發（fā），腈綸纖

維終丁在l()88年從地毯市場上fflj大，岡為它牛（niú）產（chǎn）原色地毯時有子毛（máo）的外觀．在l 990年又重返巾場。

Action backing    合成次底布（bù）

    一種簇絨地毯采用的以全化纖為原料牛產的次底布，以丙（bǐng）綸腦絲

為經．丙綸扁纖（xiān）紗為緯的·種紗羅織（zhī）物（wù），何·定的托伸（shēn）性能。

Adhesives   膠黏劑（jì），黏合劑

在紡織品中。使纖維、紗或織（zhī）物之間相互黏合，紡織材料與其（qí）他物質相黏（nián）合的材料。

Adjective dyes  間接染料

染色時通過（guò）添加（jiā）堿液達到吲色和耐久的作用(反義測直接（jiē）染料)。

Aesthetics  美學

紡織品（pǐn）的性能包括觸摸手感、色彩、光澤、懸浮感和麵料、服裝的質地。

Affinity      親和（hé）性

    表示兩種物質在化學性能上結合趨向。比如纖維對染料的親和力。

cockling起縐

在割絨地毯中，由於絨紗（shā）卷曲。使（shǐ）毯麵出現起縐現象。

colour·fastness色牢度

地毯經受光照、水洗以及各種清洗劑的作用而保持其顏色的（de）能力。

column count縱列數

地毯縱向（xiàng）(垂直於設備的方向)單（dān）仲長度內的簇絨或毛圈數。

 combination組合

指紗和織物的一種術語。

①組合紗，指不同原料、撚度的（de）單（dān）紗，經過撚並而成的紗線。

③組合織物（wù），指用以上的紗織成的織物。

commercial matching容差配色

在允許的色差範圍內的（de）配色，或（huò）一個顏色的差別用（yòng）肉眼無法區別時，可以（yǐ）允許配色。

continuous dyeing連續染色

地毯經衝洗後進人染浴時是整幅展開的方式染色，地（dì）毯廠家然後進入烘房進行固色。

continuous filament連續長絲

合成材料通過熱擠壓的方式，直接紡製成紗，而不像天然纖維那樣要通過紡紗的過程才能成紗。

count    支數

鑒別紗的規格，主要指紗在單位長度內的質量的一種量度。

creasing折皺

地毯（tǎn）在鋪設之前形成的折疊痕、起皺或隆背現象（xiàng）。

creel紗架

指存放筒子的架子，紗在紗架上通過導管才穿入簇絨機（jī）的簇絨針。

crimping卷曲

通常用高溫、加壓的方式對紗進行機械加T，使紗具有卷曲（qǔ）變形和（hé）增加蓬鬆。

crocking摩擦牢度（dù）

是用於描述染色紗、布通（tōng）過哮擦的試驗方法觀察顏色剝離程度的種術語（yǔ）。反映出染色時滲透程度、

固色（sè）能力的結（jié）果。

crOSS dyed交叉染色

在一塊織物（wù）內利用纖維對不同染料的親和力，產牛出多（duō）色效（xiào）應。

cross---joining seaming橫向拚接

將兩塊或更多塊地毯按橫向拚接在（zài）一起。

cross   section  

與單個長絲的軸向旱直角的方向（xiàng），進行切割所得絲的截麵稱（chēng）之。

crushing倒伏

指地毯在靜、動負載的作（zuò）用下，其厚度減小的（de）現象。

curled pik-卷曲（qǔ）絨頭

以強撚或其他方法（fǎ）使絨頭產生卷曲狀。

cashion back cal·pet  襯墊毯

地毯的背麵有（yǒu）襯（chèn）毯並作為地毯（tǎn）本身的一個部分。

custom tuffted  手工簇絨

地毯或塊毯，絨紗用補紗槍手工在其背麵按指（zhǐ）定圖案簇絨的產品